Dansk som andetsprog
Velkommen til siden hvor vi samler nogle af de mange åbne medier og undervisningsressourcer som du kan bruge i dansk som andetsprogs-undervisningen.
For åbne ressourcer har én trumf, som er vigtig; en åben ressource må tilpasses, oversættes og remedieres, hvorved vi kan støtte vores elev og vores egne didaktiske målsætninger.
Det kan støtte dialog og sproglig udvikling. Tekster kan tilpasses og oversættes, så vi kan støtte læsning på både modersmålet og i dansk.
I afsnittet Tools ser vi desuden på værktøjer, der kan understøtte sprogudviklende aktiviteter herunder nøgleværktøjer fra Skoletube.
Velkommen til!
FAG: Dansk som andetsprog
Hvad søger du?
Ikoner
Billeder
Lyd & tale
Kort & Luftfoto
VR
3D
Tools
Til læreren
Lovtekster
Ikoner
Piktogrammer cc-by-nc Arasaac
Kerneord og begreber
Det kan være en herlig start på sprogudvikling at vi har styr på de grundlæggende ord og begreber. Det kan en god samling piktogrammer være gode til at understøtte.
Når du skal lære Arasaac at kende, kommer du ind på siden, som er også bruges til specialundervisning.
Billeder
Foto af Kato Blackmore 🇺🇦 fra Unsplash
Unsplash
Unsplash er fuld af smukke billeder. Her finder du billeder, som du må bruge frit. Fx skønne billeder af bil, mekaniker eller hvad du har brug for. Husk at man skal søge på engelsk.
Huse i Herning cc-by-sa Leif Jørgensen, Wikimedia Commons.
Brug jeres lokale medier
Når du vælger punktet Min by i menuen kan du springe direkte ind til siden, der guider jer til de lokale samlinger og materialer. På den måde finder vi viden som vi kan relatere til og som vi kan genkende fra vores hverdag.
Virtual Reality
Kort & luftfoto
Luftfoto af Hannerup Rideskole i Fredericia. Luftfoto er cc-by Geodanmark.
Kortoverblik.dk
Et godt kort eller luftfoto kan være med til at gøre vores samtale konkret og relevant. Vi har oplevelserne til fælles, og kan bruge dem som udgangspunkt for at udvikle vores sprog sammen.
Skråfoto ved Viborg Domkirke. cc-by Geodanmark.
Skråfoto
Skråfoto er en side, hvor du kan finde alle steder i Danmark fotograferet fra luften i fem forskellige vinkler i høj kvalitet. Dermed kan vi finde billeder af steder vi kender og kan tale sammen om det vi ser.
Bøger
Billede fra bogen Frogs starry wish cc-by.
Bøger på alle sprog
FN har udpeget biblioteket Global Digital Library for at være et globalt digitalt gode. Masser af bøger, leg og læremidler på over 90 sprog. Derfor kan denne side være interessant at undersøge.
Alle bøgerne er under en åben licens, som giver dig lov til at hente, dele og bygge videre på bøgerne.
Tekster
Wikipedia logo.
Brug Wikipedia
Der er masser af fordele ved at tænke Wikipedia som en smart ressource til dig og dine elever.
1. Du kan skifte sprog med ét klik, når du læser en artikel. Vidste du fx at artiklen om Herning er skrevet på 56 sprog? fx ukrainsk
2. Den åbne licens giver dig mulighed for at tage teksten og bearbejde den på alle de måder du ønsker. Det sikrer at
Lyd og tale
Skærmbillede fra BBC Sound Effects
Dansk udtale
På Wikimedia Commons er der en samling af lydklip med dansk udtale.
Her finder du fx 130 bynavne og andet. Lydklippene kan du fx bruge til et vendespil i H5P eller til lydbøger i Book Creator.
Derudover så kan du måske også have glæde af Librivox, hvor du finder oplæsninger af ældre danske fortællinger, samlingen BBC Sound Effects eller besøg kategorien Musik og Lyd.
3D
Screenshot fra Thingiverse.
3D-modeller kan være en god måde at gøre begreber og genstande konkret. 3D-modeller kan fx printes sådan man også kan tage og føle på tingene.
Besøg kategorien 3D og se de samlinger vi kan anbefale.
Tools
Der er selvfølgelig masser af gode værktøjer til at undervise og fokusere på dansk som andetsprog. Men der er lige nogle værktøjer, som måske er liiidt bedre at kende.
Logo fra Book Creator
Book Creator
Værktøjet Book Creator på Skoletube har et utal af smarte funktioner, som fx at kunne oversætte tekster, hele bøger og dine kommentarer til dine elever.
Book Creator kan også transkribere og endda oversætte lydklip til nye lydoptagelser på andre sprog.
Alle mulighederne kan du se en gennemgang af, når du vælger “Lær Book Creator”.
Eksempel: Tælle dyr.
Her importerede vi en bog fra Digital Library til Book Creator og lavede bogen til en tosproget lyd- og tekstfortælling.
Film om oplæsning af Pixton
Pixton
Værktøjet Pixton på Skoletube er herlig til at lave talebobler med korte tydelige sætninger og reelle dialoger.
Og den færdige tegneserie kan både læses og oplæses. Det kan du se i filmen her.
Skærmbillede fra krydsord i H5P
H5P
Værktøjerne, der findes i det univers, der kaldes for H5P, rummer en række spændende muligheder for at vi kan styrke vores sproglige opmærksomhed og udvikling.
Værktøjerne kan fx bruges til at udvikle små lege med sprog og begreber. Du kan se eksempler på dette her.
Se bogen: H5P. Her gennemgår vi med eksempler og vejledninger nogle ideer.
Til læreren
Formålet med denne side er at vise nogle af de medier som du kan hente og bruge med dine elever.
Som underviser i dansk som andetsprog kan der være mange behov for tilpasninger af tekster og medier. Der kan være behov for at koble billede, lyd og skrift sammen i en praksisnær ramme, så undervisningen både giver eleverne motivation men som også tager udgangspunkt i emner, som eleven har konkrete erfaringer i.
Dét kan åbne medier være med til at understøtte.
Oversigt over siderne i guiden.
Lærervejledning
Har du lyst til at læse en lille guide om at bruge Medier for alle. Så kan du hente vores guide her, som er skrevet direkte til dig, der underviser.
Hvad kan åbne medier?
Det er utroligt vigtigt at forstå hvordan åbne medier kan styrke vores undervisning og læring, også for elever med dansk som andetsprog. Det får du en kort forklaring på her.
Åbne medier er film, billeder, tekster, lydklip og alt muligt andet, som du har fået tilladelse til at hente og bruge. Det er en tilladelse, der som regel også betyder at du har lov til at tage din egen kopi, som du kan gemme, dele og vise som du vil.
Konkret betyder det fx at en tekst under en åben licens, gerne må oversættes eller laves til en lydfortælling. Dermed kan vi tilpasse et indhold, sådan at det passer til vores elever.
Hvordan gør man?
Når du vil lære at bruge materialer, der er under en åben licens, skal du lære licenserne at kende og du skal sikre dig at du 1) overholder licensen og 2) krediterer rigtigt.
Vi har samlet guides til dig, som du kan bruge til at lære dette. Besøg menupunktet Guide.
Lovtekster
Lovtekster og vejledninger
Det kan være praktisk lige at kunne læse om grundlaget for undervisning i dansk som andetsprog.
- Oversigt over love og regler for tosprogsundervisning i folkeskolen.
- Bekendtgørelsen på Retsinformation
- Vejledninger på Emu.dk
Få nyheder
I Facebookgruppen Medier for Alle får du nyt om åbne medier, samlinger og forløb.
Tænk tværfagligt
Gå videre til andre beslægtede fag og få et bredere indtryk af hvad du kan gøre med åbne medier.
Tænk lokalt
Brug din inspiration fra dette fag og hold det op imod de åbne ressourcer, der findes i dit område.
Fællesskab
Læs om Dansk som andetsprog på emu.dk
KOLOFON
Dansk som andetsprog
Denne side er udgivet af Medier for alle, med det formål at give nogle veje ind til indhold, viden og undervisningsressourcer.
Senest opdateret
september 2026
Redaktion
Peter Leth